Voix
Première ascension enregistrée du mont Seymour
Transcription de la vidéo
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente un jeune homme perché parmi des rochers rocailleux sur une montagne couronnée par un petit arbre courbé comme une pompe à eau. Le titre sur l’écran stipule « Première ascension enregistrée du mont Seymour : Comment Pump Peak a obtenu son nom. Une histoire de Charles Chapman ».
Lid Hawkins parle : Trois générations de ma famille ont escaladé les montagnes en C.-B. Je n’ai pas hérité le gène de l’alpinisme – J’ai hérité le gène de la photographie.
Description d’arrière-plan : Une photographie en couleur récente représente Hugh Kellas, frère de Lid portant des lunettes de soleil et une casquette, s’appuyant sur un bâton de randonnée pédestre dans une forêt. Ensuite, trois vieilles prises en noir et blanc représentent un homme debout sur un sommet, le Stawamus Chief, trois grimpeurs cordés le long d’un escarpement rocheux étroit et une femme en tenue d’alpinisme en haut d’un pic neigeux.
Hawkins dit : Mon grand-père, Charles Chapman avait les deux.
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente Charles Chapman debout sur une prairie alpine en chemise, les manches roulées, bandes molletières et chapeau de feutre. Puis la photographie en couleur de Hugh Kellas réapparaît.
Hawkins dit : Mais lorsque mon frère suggéra que nous célébrions le centième anniversaire de l’ascension du mont Seymour, j’ai estimé que c’était une excellente idée. Nous avions des photos de cette ascension et je voulais les reprendre.
Description d’arrière-plan : Une photographie panoramique en noir et blanc représente la ligne d’horizon de la ville de Vancouver contre un arrière-plan du Burrard Inlet et les montagnes s’élevant au-dessus de l’eau.
Hawkins dit : En 1908 – durant l’été – notre grand-père Chappy et cinq amis ont accompli la première ascension officielle du mont Seymour.
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente Charles Chapman de profil avec un gros paquet sur ses épaules sur un sommet couvert de neige. Le brouillard tourbillonne
Hawkins dit : et il emporta son appareil photo, un Kodak Folding 4 A.
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente Chapman près d’une tente au camp de base, il tient un gros appareil photo sur son côté.
Hawkins dit : Cela leur a pris toute la journée pour arriver au pied de la montagne...
Description d’arrière-plan : Une carte postale tintée représente les quais faisant face à la mer de North Vancouver pour ensuite se transformer en une photographie en noir et blanc avec des tramways au pied d’une large avenue qui conduit à des immeubles en bois.
Hawkins dit : Ils ont pris un ferry, ensuite un tramway jusqu’à la fin de la ligne Lynn Valley – et ensuite ils ont marché…
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente un groupe d’escaladeurs portant des paquets, escaladant un endroit boisé.
Hugh Kellas lit des mémoires de son grand-père : Une route difficile menait jusqu’au sommet de Lynn Canyon.
Description d’arrière-plan : La caméra vise une carte faite main de la période qui trace la route à travers la vallée jusqu’au sommet.
Kellas continue : « Nous avons descendu vers le torrent, nous l’avons franchi à gué, avons suivi un sentier au-delà de Rice Lake et vers l’ancien point d’entrée, avons passé à gué le Seymour et avons continué vers l’ouverture du grand ravin qui descend du côté nord du sommet principal dont les profondeurs remplies de neige sont un point de repère important de Vancouver. »
Description d’arrière-plan : Une photo en couleur représente la ligne d’horizon des tours de North Vancouver avec un hydravion en vol et un arrière-plan de montagnes couvertes de neige et le ciel.
Hawkins dit : Donc, le 16 août 2008, en compagnie de Hugh, j’ai conduit jusqu’au stationnement de Seymour. Il avait emballé le Kodak 4A bien qu’il n’existe plus de pellicule pour cet appareil photo – mon eau et dîner étaient la seule chose que je pouvais emporter dans mon sac. Même avec seulement ça, je traînais derrière pour grimper le sentier.
Description d’arrière-plan : Une scène en couleur représente une vue panoramique autour de crêtes de montagnes lointaines et des sommets contre un ciel clair à partir d’un sommet rocailleux au premier plan.
Hawkins dit : Nous avons mis quelques heures pour atteindre le pic le moins élevé. Il faisait tellement chaud – le ciel était d’un bleu presque accablant. J’étais exténué et je devais trouver un peu d’ombre. Je suppose qu’il y a 100 ans il faisait chaud là aussi.
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente une ligne de cinq jeunes gens vêtus seulement de caleçons et de bottes sur une pente neigeuse.
Hawkins dit : J’ai pensé à me baigner mais la montagne était couverte de randonneurs pédestres – de pères avec des petits enfants, de groupes avec des walkie-talkies, de filles chaussées de flip-flops.
Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente deux nageurs dansant sur l’eau d’un petit lac de montagne.
Hawkins parle : Mon frère a réussi à grimper jusqu’au sommet avec l’appareil photo de Popa...
Description d’arrière-plan : Une photographie représente Hugh Kellas en short et en t-shirt debout sur le rocher tenant un vieil appareil photo à soufflets en accordéon, avec les pics de couleur bleu-vert et le ciel lumineux au-dessus.
Hawkins parle : ...et sur le chemin du retour, il trouva les photos de Popa !
Description d’arrière-plan : Une photo en couleur représente une vue des trois pics rocheux de Seymour avec de la neige, des arbres broussailleux et des gros rochers, elle se transforme en une photo en noir et blanc des mêmes pics.
Kella lit : Nous avons atteint le sommet à environ dix heures. Après avoir construit un cairn, nous sommes allés au milieu du pic et avons atteint l’amphithéâtre en dessous du troisième pic. Lors de l’ascension du troisième pic, une souche pourrie. Cela ressemblait à une pompe avec un bec et un manche.
Description d’arrière-plan : La caméra zoome sur un détail de la photographie en noir et blanc qui montre un petit arbre profilé contre le ciel clair.
Hawkins dit : Je me les imagine tous en train de rire de cette pompe et Popa en train de se préparer pour la photographier. J’ai réalisé que je me reposais en contrebas de l’endroit où la souche–pompe se trouvait il y a 100 ans.
Description d’arrière-plan : Une photographie en couleur représente Lid Hawkins avec chapeau de soleil rayé debout avec son frère qui porte des lunettes de soleil, avec en toile de fond, une montagne de forêt et le ciel bleu.
Hawkins parle : Nous nous demandions ce que Popa aurait ressenti en nous voyant ce jour-là – et de voir tant de gens profiter de la montagne. Je suppose que beaucoup d’entre eux se demandent … « pourquoi l’appelle-t-on Pump Peak ? »
Description d’arrière-plan : La caméra zoome encore une fois sur une photographie de Charles Champman qui se tient chevauchant le sommet, un jeune homme élégant, musclé, en bottes cloutées et chapeau mou, avec un gros sac sur ses épaules parmi des pics brumeux. Une photographie en noir et blanc réapparaît en représentant un petit arbre profilé contre le ciel clair.
Kellas continue à lire : Plus tard, on parlait de l’escalade, on appelait en général le troisième pic Pump Peak. Le nom est resté et demeure jusqu’à ce jour, c’est le triste exemple d’une remarque imprévue qui perpétue un tel nom inapproprié et perplexe.
Remerciements : « First Recorded Ascent of Mount Seymour: How Pump Peak Got Its Name », de Lid Hawkins et produit en février 2009 au cours d’un atelier pour « Center for Digital Storytelling » qui a été organisé par le « North Vancouver Museum and Archives » comme partie du projet du Musée virtuel du Canada, « Ascension vers les nuages : Histoire de l’Alpinisme populaire de la C.-B. ». Lid Hawkins remercie également Hugh Kellas et Michael Conway Baker pour leur soutien et leur direction. « The City of Vancouver Archives », John Neville (« Bird Songs of Canada’s West Coast ») et Sam Hinton (« Master of the Solo Diatonic Harmonica ») qui a gentiment fourni des photos et le son pour l’arrière-plan.
