Crédits

Remerciements

Le North Vancouver Museum and Archives (NVMA) remercie sincèrement le département du Patrimoine canadien pour son investissement financier relatif à la création de cette présentation virtuelle pour le Musée virtuel du Canada. Cette reconnaissance est également offerte à la communauté d’alpinistes, pour son support et son intérêt. Le support et les contributions des personnes et des organisations suivantes sont appréciés.

Collaborateurs individuels

Robert Aubertin, Lisa Baile, Mick Bailey, Jordy Brisbin, Justin Brown, Gordon Dunham, Don Funk, Klaus Haring, Lid Hawkins, Eric Jamieson, Joan Jamieson, Hugh Kellas, Gerry Kollmuss, Paul Kubik, Daniel Lockhart, Kevin Neary, Alan Nurmeste, Peter Paré, Silas Patterson, Alice Purdey, Rudy Reimer, Howard Rode, Mary Rode, Ivan Sayers, John Scurlock, Arnold Shives, Richard So, Dave Steers, Bob Tapp, Jim Thomson, Robin Tivy, Fred Touche, Craig Williams.

Conteurs

Doreen Armitage, Michael Feller, Lid Hawkins, Eric Jamieson, Martin et Esther Kafer, Caroline Milburn-Brown, Alice Purdey, Rudy Reimer, Howard Rode, Janet Turner, Fred Williams.

Conseillers

Lisa Baile, Alex Douglas, Dominique Godfrey, Ruth Heggtveit, Martin et Esther Kafer, Kamil Kisiel, Sharon J. Proctor, Alice Purdey, Rudy Reimer, Paddy Sherman, Arnold Shives, Robin Tivy.

Organisations

Archives de la Colombie-Britannique, Musée royal de la Colombie-Britannique; Archives de la ville de Vancouver; Bivouac.com – Encyclopédie des montagnes canadiennes; Center for Digital Storytelling; Club alpin du Canada; Club d’alpinisme de la Colombie-Britannique; Collection McMichael d’art canadien; Collections spéciales de la bibliothèque publique de Vancouver; Galerie d’art de Vancouver; Hollyburn Heritage Society; Jardin botanique et centre de recherche sur les plantes de l’Université de la Colombie-Britannique; McLennan Web Design; MEC la Coopérative de plein air; Mount Seymour History Project; Musée de Vancouver; Musée virtuel du Canada; North Shore Hikers; North Shore Rescue; Sans Trace Canada; Traditions Consulting Services Inc.; Varley Art Gallery; Varsity Outdoor Club.

Détails d'œuvre d'art

Frederick Horsman Varley, Bridge Over Lynn Canyon. 1931-1935, aquarelle, gouache craie sur papier, 21,8 cm x 26,3 cm, Collection de la Galerie d’art de Vancouver. Vancouver Art Gallery Acquisition Fund. © Varley Art Gallery, Ville de Markham.

Emily Carr, The Mountain, 1933, peinture à l’huile, 111,4 cm x 68 cm Collection McMichael d’art canadien, cadeau du Dr et de Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal, No 1978.16.

Arnold Shives, Howson Peak, septembre 1966, peinture à l’huile, 50,27 cm x 50,03 cm, à titre gracieux de Arnold Shives.

Arnold Shives, Skypilot Mountain, 2002, Peinture acrylique encaustique/cire sur toile,167,64 cm x 198,12 cm à titre gracieux de Arnold Shives.

Arnold Shives, Spectre of the Brocken, 1991, aquatinte, gravure sur papier 22,21 cm x 14,7 cm, à titre gracieux de Arnold Shives.

Arnold Shives, Mount Orpheus, 2001, gravure sur bois de fil et sérigraphie sur papier, 20,22 cm x 15 cm, à titre gracieux de Arnold Shives.

Yousuf Karsh, photo de la page de couverture du magazine National Geographic, Volume 203, No 5, mai 2003, (vidéo Avalanche !) fournie par la succession de Karsh. Sir Edmund Hillary © Yousuf Karsh.

Personnel du North Vancouver Museum and Archives

Cecil Halsey, préparateur; Daien Ide, historienne de référence; Nancy Kirkpatrick, directrice; Jan Manaton, directrice des services administratifs; Shirley Sutherland, directrice adjointe; Janet Turner, archiviste.

Équipe d’élaboration de projet

John Aarts, coordonateur de traduction; Suzanne Ahearne, adjointe en narration numérique; Marie-Ange Boscher, traductrice; Kathryn Bridge, conseillère en recherche; Daien Ide, assistante de projet; Rob Kershaw, réalisateur Digital Story; Sarah McLennan, développeur et conceptrice Web; Kevin Neary, chercheur et écrivain; Timothy Savage, conseiller de production; Ilona Scharer, conceptrice graphique; Shirley Sutherland, coordonatrice de projet.

Collaborateurs principaux

B.C. Mountaineering Club (BCMC)
Le soutien, l’assistance et l’enthousiasme des membres du Club d’Alpinisme de la C.-B. pour la création de ce site Web sont très appréciés.

Center for Digital Storytelling
Les histoires personnelles et les capsules de film présentées dans les sections Voix et Passion de Ascension vers les nuages ont été produites lors d’ateliers présentés par le Center for Digital Storytelling de Berkeley, Californie. Les participants ont été introduits à l’art de la narration personnelle. Les alpinistes ont utilisé toute une gamme de médias et la structure narrative de la première personne pour partager et enregistrer les histoires de leurs vies.

McLennan Design
McLennan Design a aimé collaborer avec le personnel du North Vancouver Museum and Archives pour imaginer ce projet. McLennan Design a conçu et construit le site Web avec l’information et l’assistance du personnel du musée et l’équipe d’élaboration du projet.

Traditions Consulting Services Inc. (kneary@telus.net)
La structure, la recherche et le contenu relatifs aux images et à l’information dans ce site Web ont été développés et produits par Traditions Consulting Services, Inc. sous la direction du North Vancouver Museum and Archives. Les sources d’information comprenaient des publications et des archives, mais les meilleurs détails et les plus réels proviennent de conversations avec les nombreux alpinistes de tout genre, passés et présents.

North Vancouver Museum and Archives (NVMA)
En 2007, le North Vancouver Museum and Archives fut invité par le Club d’Alpinisme de la Colombie-Britannique pour célébrer cent ans d’alpinisme dans la Colombie-Britannique du sud-ouest. C’est à partir de l’intérêt et de l’énergie produits par ce projet que le tour virtuel Ascension vers les nuages fut développé.

Bivouac.com
L'Encyclopédie des montagnes canadiennes a gracieusement fourni les coordonnées pour les photographies affichées sur le site Web.