Voix
Pour le besoin d’une veste de duvet
Transcription de la vidéo
Description d’arrière-plan : Un gros plan d’un morceau de tissu bleu à côté de la fermeture éclair d’une veste d’hiver rouge délavée apparaît et ensuite le titre « Pour le besoin d’une veste de duvet : L’escalade du mont Monarch ». Une superbe vue en couleur de la montagne apparaît avec différents pics et de la neige.
Martin Kafer parle : Ouah ! quelle montagne ! J’ai remarqué la pyramide de rocher défiante du mont Monarch sur le vol de retour du camp d’été de 1965 au lac Ape. Nous devons escalader cette montagne et sans plus tarder.
Description d’arrière-plan : Nous zoomons sur une photo en couleur d’un pic triangulaire de la même montagne.
Kafer parle : Surtout puisque le pic aux contours déchiquetés situé à côté de « The Queen » n’a pas encore été escaladé. L’exploration de nouveaux pics est notre passion.
Description d’arrière-plan : Une autre photo prise à la verticale d’un autre pic apparaît. Une photo d’un homme en vêtements d’extérieur avec des cheveux noirs est superposée.
Kafer parle : Ester et moi avons invité notre grand ami Dave Boyd à nous joindre pour cette aventure.
Description d’arrière-plan : Nous observons une image d’un hydravion amerrissant sur le lac.
Kafer parle : À la fin août, Roger Dane nous a emmené dans son petit hydravion au Success Lake inférieur. Nous avons frayé notre chemin à travers les broussailles vers une moraine escarpée entre les deux lacs.
Description d’arrière-plan : De derrière nous observons deux personnes en train de traverser sur la glace vers un mur rocailleux avec une corde entre elles.
Kafer parle : À notre plus grand désarroi, nous avons remarqué des empreintes de bottes dans une région qui, d’après nous, n’avait pas été visitée depuis des années.
Description d’arrière-plan : On observe deux personnes marchant sur la neige et la glace sur le côté d’une pente rocheuse.
Kafer parle : En contournant l’extraordinaire chute de glace du glacier Anarchist, nous sommes arrivés au col entre les monts Queen et Throne par un vent hurlant.
Description d’arrière-plan : À l’intérieur d’un espace restreint, nous observons deux personnes debout à côté d’un poêle avec un pot qui chauffe.
Kafer parle : Après cinq heures de labeur humide et froid, nous étions au chaud et confortables dans une caverne creusée dans la neige. Le jour suivant, le temps étant clair, nous avons escaladé le pont côté ouest de Queen.
Description d’arrière-plan : Nous observons une image d’un pic de montagne avec une longue crête vers le haut, un nuage à droite et une personne debout qui l’observe à partir d’une vire neigeuse.
Kafer parle : Tel qu’attendu, il y avait un cairn au sommet. À partir de là, nous avions une bonne vue de l’intimidante crête est et de la face du mont Monarch.
Description d’arrière-plan : Un pic apparaît avec plusieurs bords escarpés et un coin de neige qui avait glissé était prêt à dévaler en avalanche.
Kafer parle : Ce n’avait pas l’air de toute sécurité, nous avons donc essayé une nouvelle route à la place. Une descente difficile de deux-mille pieds sur la neige dure nous a conduite à l’arrête sud.
Description d’arrière-plan : On observe deux personnes se reposant sur un plateau avec une vue d’un chaînon de montagnes couvertes de neige en toile de fond. Un autre pic neigeux apparaît, une personne regarde en avant-plan.
Kafer parle : Après une route cauchemardesque nous avons été arrêtés tout d’un coup par un grand trou en surplomb. N’ayant pas suffisamment de matériel, de corde ou de temps pour s’attaquer à ce formidable obstacle, nous sommes retournés à notre cave.
Description d’arrière-plan : La longue vue d’une crête avec de la neige épaisse sur une côté apparaît
Kafer parle : En dépit de son allure intimidante et des amoncellements de glace effrayants, nous avons décidé d’essayer d’escalader la crête est du mont Monarch.
Description d’arrière-plan : Une vue d’arrière représente deux personnes montant une arête escarpée et étroite ou de la neige avec encore plus de neige et de rocher en avant.
Kafer parle : Une randonnée de quatre heures sur des crêtes enneigées très escarpées et des gendarmes couverts de neige nous a menés au fond du glacier suspendu. Ă chaque longueur de corde il fallait tailler une marche en creusant dans la neige dure à un angle de soixante degrés.
Description d’arrière-plan : Une photo à distance représente deux personnes reliées par une longue corde, l’une d’elles est sur un versant escarpé enneigé en avant de l’autre.
Kafer parle : Nos nouvelles vis à glace creuses étaient très utiles pour des assurages solides de la corde.
Description d’arrière-plan : Une image de deux personnes debout à côté d’un mur de glace qui descend à leurs pieds et les mains au-dessus de la tête avec des aiguilles de glace. Dans l’arrière-plan une vue du ciel au dessus d’une chaîne de montagnes.
Kafer parle : Après plusieurs heures de taille de marches, en contournant la crevasse de surplomb finale, deux prolongements rocailleux assez difficiles nous ont menés vers la crête nord. Un vent glacial nous attendait. Mais nous avons continué sur un ensemble sauvage d’endroits escarpés enneigés, de jolies descentes rocheuses et un contrefort vacillant.
Description d’arrière-plan : Martin et Esther, souriant, sont assis sur un pic surplombant les montagnes.
Kafer parle : Nous avons atteint le pic à 18 heures. Dans les derniers rayons de soleil de la soirée nous avons admiré la superbe vue y compris le mont Waddington que tous les trois avions escaladé en 1962.
Description d’arrière-plan : Dans une photo en couleur plus ancienne, un grimpeur se tient debout sur un pic en train d’observer les montagnes.
Kafer parle : En retournant le long de l’arête, nous devions admettre qu’un campement était inévitable.
Description d’arrière-plan : Une photo avec le glacier suspendu qui apparaît comme avant comme s’il était prêt à descendre en avalanche et ensuite il réapparaît du côté de la montagne avec ses arêtes dentelées.
Kafer parle : À 20 heures au plus tard, nous étions descendus aussi loin que la dernière vire de rocher au-dessus du glacier suspendu à environ 11 000 pieds. Nous nous sommes attachés aux rochers et avons passé les huit heures suivantes à regarder les étoiles, en nous endormant et en grelottant ensemble.
Description d’arrière-plan : Un gros plan du menaçant glacier suspendu apparaît.
Kafer parle : Oh, combien je désirais avoir une veste de duvet chaude cette nuit-là.
Description d’arrière-plan : Deux personnes font leur chemin à travers un glacier vers une montagne sans neige; les nuages sont au-dessus.
Kafer parle : Avec des doigts engourdis, c’est prudemment que nous nous sommes aidés à descendre la pente glacée par dessus la longue arête. Fatigués et affamés mais avec un sentiment d’exploit nous avons regagné la cave. Ce même hiver, Esther nous a fait deux vestes de duvet. Nous les utilisons encore aujourd’hui.
Description d’arrière-plan : Une photographie moderne représente Martin à côté d’un buisson en train de montrer sa veste rouge matelassée et délavée avec le morceau de tissu bleu dessus.
Remerciements : « For want of a Down Jacket » fut créé par Martin Kafer en février 2009, au cours d’un atelier du « Center for Digital Storytelling » qui fut organisé avec le « North Vancouver Museum and Archives » dans le cadre du projet du Musée virtuel du Canada, « Ascension vers les nuages : Histoire de l’alpinisme populaire en C.-B. ». L’histoire de cette vignette a été fournie par Esther Kafer. Dave Boyd a contribué une sélection de photographies. Musique du « Swiss Trio ».
