Voix

Avalanche !

Transcription de la vidéo

Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente une avalanche où un grand nuage de neige bloque la vue d’une montagne et semble passer à travers un plateau enneigé. Le titre « Avalanche ! » avec une exclamation apparaît avec le nom Alice Purdey en dessous.

Au moment où Alice commence à parler, la couverture d’une parution de National Geographic apparaît avec un alpiniste renommé, Edmund Hillary. Le titre est « La vie et la mort sur Everest ».

Purdey parle : J’ai découvert l’idée fascinante de l’alpinisme à travers les yeux de Edmund Hillary. Ma famille était abonnée au « National Geographic. »

Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc de Alice Purdey apparaît en tant que jeune guide sur une allée et des maisons en arrière-plan.

Purdey parle : J’avais huit ans et je vivais dans un appartement à la campagne. Ensuite, j’ai déménagé à Vancouver et j’ai découvert les montagnes.

Description d’arrière-plan : Une photographie en couleur représente un terrain montagneux enneigé avec le soleil qui brille sur les pics et Alice assise sur le bord d’une falaise en bas du côté gauche, elle observe.

Purdey parle : J’ai bientôt commencé à faire des expéditions dans les chaînons qui n’avaient pas encore été explorés.

Description d’arrière-plan : Une photo panoramique en couleur représente une large montagne complètement couverte de neige. La photo se déplace vers une vue de haut-en bas d’une région sans pitié avec une crête aride.

Purdey parle : 1967, année du centenaire du Canada est lancée. Cinq d’entre nous ont décidé de fêter en grande pompe. Nous allions escalader le mont Logan, le pic le plus élevé au Canada, en prenant le côté nord qui n’avait jamais été escaladé.

Description d’arrière-plan : Une photo vise une avalanche dévalant le flan d’une montagne apparaît.

Purdey parle : La taille incroyable de la montagne et le nombre d’avalanches qui dévalent les pentes nous impressionnaient. Nous nous sommes dit que nous serions en sécurité sur notre crête de dorsale.

Description d’arrière-plan : Sur une photo prise au-dessus et derrière eux, nous observons trois personnes suivant une crête et qui continue à viser plus près.

Purdey parle : Mais la neige du mois de juin était à demi-fondue, elle n’était pas ferme et réconfortante.

Description d’arrière-plan : Une autre photographie est prise en dessous d’un grimpeur qui escalade un versant en pente raide. Des empreintes dans la neige indiquent la route.

Purdey parle : Nous n’avons escaladé qu’une nuit quand la neige était plus ferme en compagnie de deux personnes qui préparaient la route en avance pendant que nous dormions.

Description d’arrière-plan : Une prise aérienne représente une grimpeuse très chargée avec des raquettes à neige sortant du sac à dos, elle grimpe à l’aide une corde.

Purdey parle : Ensuite les trois personnes portaient les charges pendant que les autres dormaient.

Description d’arrière-plan : Une photographie représente une crête enneigée aux contours déchiquetés en remontant en diagonale avec la lumière matinale à gauche et l’ombre à droite. On aperçoit une personne en bas à gauche de la face obscure de la crête.

Purdey parle : Un matin, après une semaine de cette escalade, j’ai été réveillé par des appels « à l’aide ! ». À l’endroit où Peter et Vince frayaient un sentier, il n’y avait qu’une zone d’écoulement.

Description d’arrière-plan : Une vue de profil de la montagne escarpée et naturellement dentelée démontre les dangers apparents.

Purdey parle : Ils avaient dévalé sept cents pieds de la face de la montagne avant que la corde qui les liait ensemble ne s’accroche par miracle. Désespérés, c’est avec difficulté qu’ ils ont réussi à remonter.

Description d’arrière-plan : Une photographie représente un grimpeur souriant calmement avec du sang coulant sur la moitié de son visage.

Purdey parle : Peter était coupé au front et Vince souffrait d’un bras cassé.

Description d’arrière-plan : Une photographie représente un gros plan d’une démonstration où, à la main, on attache du fil à une tasse blanche.

Purdey parle : Récemment, j’avais appris comment faire des points de suture sur une blessure en me pratiquant sur une l’anse d’une tasse. C’était maintenant le moment de le pratiquer.

Description d’arrière-plan : Nous retournons maintenant à la photo de Peter.

Purdey parle : ...nettoyer le sang asséché du visage de Peter, nettoyer le pot de gruau pour stériliser les forceps et trouver la chaussette la plus proche sur laquelle Peter pouvait mordre pendant que je perçais sa peau vingt-six fois.

Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc représente Peter tout propre, avec ses points de suture portant des lunettes de soleil, il a l’air soulagé.

Purdey parle : La plus grande peur de Peter ? C’était que la petite touffe de cheveux que j’avais coupée ne repousserait pas !

Description d’arrière-plan : Un photographe apparaît d’un écran noir montrant des mots entrecroisés dessinés sur le sol couvert de neige. Au-delà de la plateforme on voit des pics de montagnes et des crêtes qui surgissent d’une mer de nuages en dessous.

Purdey parle : Pendant ce temps, il y avait Vince avec son bras cassé. Nous avons aplati un petit coussin et utilisé de la poudre Kool-Aid pour écrire SOS.

Description d’arrière-plan : Une photographie représente une vue frontale d’un hélicoptère, on aperçoit le pilote à travers le hublot et d’autres personnes entrer du côté gauche.

Purdey parle : Un pilote observateur nous avait repérés bien avant.

Description d’arrière-plan : Nous partons d’un gros plan montrant l’hélicoptère qui s’envole dans le ciel bleu se dirigeant vers l’immense chaîne de montagne glaciale.

Purdey parle : En quelques heures, Vince et son équipement sont emmenés par hélicoptère.

Description d’arrière-plan : Une photographie en noir et blanc du flanc de la montagne couvert de neige représente un sentier le long duquel l’équipe a escaladé. Le texte stipule, « Avec le temps et les conditions de neige qui se gâtaient, nous avons décidé de quitter la montagne et de descendre le versant de la crête près de la zone d’écoulement d’avalanche. » Le prochain texte sur l’écran stipule, « Après 20 heures atroces, nous étions en sécurité. »

Remerciements : « Avalanche » a été écrit et produit par Alice Purdey en février 2009 au cours d’un atelier pour le « Center for Digital Storytelling »qui a été organisé par le « North Vancouver Museum and Archives » comme partie du projet du Musée virtuel du Canada, « Ascension vers les nuages : Histoire de l’Alpinisme populaire de la C.-B. ». Alice Purdey remercie également Peter Thompson, Vince Bauer, Jim Craig et Bob Cuthbert qui apparaissent dans l’histoire. La vignette comprend la photo de la page de couverture du magazine National Geographic, Volume 203, No 5, de mai 2003. Musique : Measured Places de Kevin MacLeod.