Voix
La pierre Oiseau -Tonnerre
Transcription de la vidéo
Description d’arrière-plan : Le titre de l’histoire est « La pierre Oiseau-Tonnerre ». Une image contemporaine d’un homme assis à son bureau apparaît, suivi du texte, « Je m’appelle Rudy Reimer. Je suis archéologue ». Une image du même homme avec de l’équipement de randonnée pédestre apparaît. Il y a du brouillard et des montagnes en toile de fond, il est debout dans la neige avec un piolet. Le texte continue, « J’ai passé du temps dans les montagnes. Elles vous enseignent la patience, la clarté d’esprit et donnent des directives spirituelles ». La scène suivante représente une montagne avec plusieurs pics et de la neige. Le texte suivant stipule. « Les montagnes m’ont aussi appris à écouter les histoires de mon peuple et elles m’ont guidé dans ma recherche scientifique ». Une photographie représente Reimer escaladant un rocher avec un sac à dos noir. Le texte continue, « Voici comment après quinze années de recherche, j’ai enfin découvert la source de l’obsidienne, « La pierre Oiseau-Tonnerre », sur le mont Garibaldi, à l’endroit que mon peuple appelle Nch ‘Kay. » Nous observons Reimer à son bureau examinant des papiers. Le texte continue, « Maintenant j’écris ma propre histoire… à travers des histoires. Nous observons une autre photographie de Reimer escaladant à travers une colline avec des montagnes en toile de fond. Le texte continue, « En me plaçant, et mes découvertes, dans l’ancien temps, j’ai l’impression de retransformer toutes les données, toute la science, dans la langue du peuple Squamish ». Nous observons une vue extraordinaire d’une chaîne de montagnes avec de la neige et des nuages au-dessus. Le texte continue, « Mon nom traditionnel est Yumks ». Une photographie d’une vieille bâtisse en bois apparaît.
Reimer commence à raconter une histoire.Yumks s’assit près du feu à l’intérieur de la longue maison. Tout le monde chantait le chant de l’Oiseau-Tonnerre.
Description d’arrière-plan : Nous observons une photographie d’un paysage herbeux avec des arbres verts et Reimer au loin. Des montagnes s’élèvent derrière lui. Cette scène est suivie d’une photographie de Reimer près de sa tente bleue. Un chaînon de montagnes se définit en toile de fond.
Reimer parle : Il secouait toute la maison. Il venait tout juste de revenir d’années de formation spirituelle et physique, en ayant obtenu une connaissance approfondie de la terre. Il a pris du temps à s’habituer à survivre, surtout quand il est parti dans les montagnes.
Description d’arrière-plan : Une photographie de derrière Reimer le représente escaladant à travers un terrain rocailleux. Cette photo change pour un gros plan d’une paroi rocheuse qui s’écroule.
Reimer parle : Mais c’est dans la montagne qu’il a découvert quelque chose. C’était l’endroit où l’Oiseau-Tonnerre – le grand In7inyaxa7en avait frappé la terre avec l’éclair durant ses batailles avec les démons qui essayaient de blesser le peuple Squamish. À cet endroit, il découvrit une pierre noire brillante.
Description d’arrière-plan : Il y a une montagne dans la toile de fond d’une photographie où Reimer escalade un versant avec difficulté.
Reimer parle : La pierre était au fond d’une grande crevasse dans la terre où aucune végétation ne poussait.
Description d’arrière-plan : Nous observons un gros plan de doigts tenant eau de pierre foncée avec des bords saillants.
Reimer parle : Il le tailla et découvrit qu’il pouvait être taillé en un outil avec des bords extrêmement coupants.
Description d’arrière-plan : Reimer observe une chaîne de montagnes spectaculaire au loin.
Reimer parle : Tout excité par sa découverte, il décida de retourner chez lui. Il se demandait comment sa famille réagirait. Cela faisait des années qu’il avait été en contact avec qui que ce soit.
Description d’arrière-plan : Une photographie représente Reimer se dirigeant à travers un terrain herbeux luxuriant. Une colline rocheuse s’élève en toile de fond.
Reimer parle : En retournant à son village, une famille le remarqua; ils coururent de peur, pensant qu’il était un Smaylilh. Il réalisa qu’il avait l’air d’un fou. Il s’arrêta. Il se lava, coupa ses cheveux et les attacha à l’arrière.
Description d’arrière-plan : La prochaine photographie représente un grand centre communautaire moderne avec des motifs et des sculptures des Premières Nations. Quelques personnes semblaient sortir.
Reimer parle : Dans son village, les gens ont commencé à sortir de leurs maisons pour voir son arrivée. Sa famille était heureuse de le voir. D’autres étaient appréhensifs et sous le choc.
Description d’arrière-plan : Une photographie représente Reimer en train de parler, il a des cartes étalées sur une table devant lui et d’autres gens les regardent.
Reimer parle : Il les a rassurés en leur montrant la pierre qu’il avait découvert dans les montagnes.
Description d’arrière-plan : On nous ramène à un gros plan d’un morceau de pierre noire qui brille à la lumière de l’éclair.
Reimer parle : Yumks travailla la pierre à côté du feu à l’intérieur de la longue maison. La lumière attira ses bords acérés. La pierre brillait et elle s’alluma comme l’éclair. Tout le monde l’a vu.
Description d’arrière-plan : Une photographie représente une cérémonie qui a lieu avec Reimer devant une rangée de gens. Il porte des tissus traditionnels sur des vêtements modernes et il tient un tambour à main.
Reimer parle : Étant donné qu’il avait apporté le rocher à son peuple, Yumks reçut une place importante dans l’histoire.
Description d’arrière-plan : Le texte stipule, « Rudy Reimer est conférencier d’études sur les Premières Nations et en archéologie à l’université Simon Fraser. »
Remerciements : « In7inyaxa7en Smant/Thunderbird Stone: Linking Science with Tradition » fut écrit par Rudy Reimer en février 2009, au cours d’un atelier du « Center for Digital Storytelling » qui fut organisé avec le « North Vancouver Museum and Archives ». Toutes les photographies, droits d’auteur de Rudy Reimer. Remerciements à Ray Natural/Sisiyam, Aaron Nelson Moody/Tawx’sin yexwulla et Chief Ian Campbell/SekyuSiyam d’avoir donné la permission d’utiliser « Thunderbird’s Song ». Il provient du CD intitulé « An Wanaxws ten Skwalwen/It is with Great Pride. » La vignette fut organisée en support du projet du Musée virtuel du Canada, « Ascension vers les nuages : Histoire de l’Alpinisme populaire en C.-B. ».
