Voix

L’aventure signifie un élément de risque

Transcription de la vidéo

Description d’arrière-plan : En haut de l’écran, il y a le titre, « L’aventure signifie un élément de risque ». À côté d’un lac bleu-vert, un homme aux cheveux gris, relativement chauve, marche à travers les bois en se dirigeant vers nous. Un sous-titre mentionne « Glenn Woodworth ». Il s’arrête à une percée dans le bois et lève la main vers son front pour se protéger du soleil.

Dick Culbert: Glenn Woodworth était mon partenaire d’escalade lors de nombreuses expéditions, particulièrement au début des escalades et de l’exploration dans la Chaîne côtière, et pendant la compilation d’informations pour la rédaction du guide. C’était une personne merveilleuse comme compagnon. Il m’a vu passer à travers beaucoup de situations extrêmement dangereuses et de nombreuses expéditions longues et difficiles, et en fait, je n’ai que des bonnes choses à dire à son sujet.

Description d’arrière-plan : Une énorme bûche se tient au bord de l’eau verte tranquille. Au-delà du lac, entouré d’une forêt sempervirente, se situe un pic de montagne couvert de neige. Glenn fait une randonnée pédestre le long du bord du lac.

Glenn Woodworth parle : Je m’appelle Glenn Woodworth. J’escalade les montagnes depuis 1959, date à laquelle j’ai joint le Club d’Alpinisme de la Colombie-Britannique et je suis un géologue professionnel depuis environ 1970.

Description d’arrière-plan : Piolet en main, Glenn continue par dessus les rochers et les grosses pierres loin du lac.

Glenn Woodworth parle : Le monde de l’alpinisme a certainement changé au cours des dernières quarante à cinquante années et il est certain que tout ce qui a trait à l’équipement à changé. Mais personnellement, je pense que le plus grand changement que j’ai pu observé est celui des cartes.

Description d’arrière-plan : Glenn s’adresse à la caméra avec des montagnes comme toile de fond.

Glenn Woodworth parle : Quand j’ai commencé, il n’y avait rien de bien en matière de cartes pour la Chaîne côtière...

Description d’arrière-plan : Nous suivons à travers une carte en courbes de niveau verte.

Woodsworth parle :... et certaines d’entre elles n’indiquaient même pas les pics correctement, ou bien les pics étaient situés au mauvais endroit, elles n’avaient pas les vallées et bien d’autres choses. Et maintenant, nous avons des cartes de première classe, et des cartes encore bien mieux en ligne.

Description d’arrière-plan : Nous suivons à travers une carte colorée qui représente les reliefs du terrain.

Woodsworth parle : Mais l’autre chose concernant les cartes, c’est que maintenant les gens ont le GPS. On peut télécharger la carte vers le GPS, l’emporter avec nous, et il vous indiquera exactement où vous êtes situé sur la carte.

Description d’arrière-plan : Glenn parle devant la caméra.

Woodsworth parle : Alors je pense que nous vivons, peut-être même depuis les deux dernières décennies, à une époque où les gens peuvent parcourir les montagnes en toute sécurité avec des cartes et une boussole.

Description d’arrière-plan : On voit Glenn en train de prendre des photos sur sa randonnée.

Woodsworth parle : Quant à moi, l’aventure signifie un élément de risque dans l’activité. S’il n’y a pas de risque alors je pense que ce n’est pas vraiment une aventure, mais ça peut être n’importe quel petit élément de risque, pas nécessairement perdre la vie ou tomber dans une crevasse ou quelque chose du genre.

Description d’arrière-plan: Nous sommes derrière Glenn et, d’un rocher au-dessus, nous surplombons le lac avec les montagnes en arrière-plan. Glenn se tourne et revient vers nous.

Woodsworth parle : Et ce n’est pas toujours nécessairement physique. Cela pourrait être une aventure de l’esprit qui demande à chercher de nouveaux concepts et de nouvelles choses d’une manière dont vous ne l’avait pas fait auparavant, et le risque, c’est que devrez abandonner certaines de vos vieilles idées préconçues.

Description d’arri`re-plan : Glenn continue à escalader le rocher.

Woodsworth parle : Je pense qu’une bonne partie de l’alpinisme est une activité égoïste. Je pense, qu’au premier abord, on le fait comme passe-temps et des choses du genre, mais en fait ça n’apporte rien à la société. Et je pense que les bonnes choses pour la société viennent par le biais d’organisations comme le Club d’Alpinisme de la Colombie-Britannique, le Club Alpin, et ainsi de suite...

Description d’arrière-plan: Un ruisseau coule avec le soleil qui miroite de la surface.

Woodsworth parle : ...étant donné qu’ils peuvent instruire le grand public au sujet du besoin plus grand qui est celui de conserver certains de ces endroits. Les clubs sont excellents en matière de préservation.

Description d’arrière-plan: Nous observons Glenn couché sur le rocher, surplombant le lac et une montagne en toile de fond.

Woodsworth parle : Je pense qu’il est important, qu’en fait, tous les grimpeurs passent au moins une partie de leur temps à s’impliquer activement dans un club ou au autre.

Description d’arrière-plan : Nous surplombons le lac de derrière Glenn. Nous suivons le son de l’eau qui se précipite vers un ruisseau à proximité coulant vers le lac.

Woodsworth parle : Je pense que les montagnes ont toujours quelque chose à offrir aux gens. Elles offrent un endroit de refuge, elles offrent la possibilité d’examiner votre vie de manière différente, peut-être, et de refléter sur ce que vous ferez sans doute différemment quand vous les quitterez.

Description d’arrière-plan : Nous suivons Glenn sur sa randonnée pédestre près du lac entouré de montagnes.

Woodsworth parle : Et je pense qu’elles ont tant à offrir : elles nous enseignent beaucoup de choses sur nous-mêmes et elles nous rappellent à quel point nous sommes infimes dans l’ordre des choses et combien nous sommes vraiment minuscules dans l’univers entier et dans ce monde.

Description d’arrière-plan : Nous observons une vue majestueuse de la montagne couverte de neige.

D’après : « Passion for Mountains », produit par le Club d’Alpinisme de la Colombie-Britannique, dirigé par Bill Noble, 2007.